-
1 вслед
1) нареч. ( следом)- вслед заего́ прогна́ли и вслед ещё пригрози́ли — on l'a chassé et on a proféré des menaces dans son dos
гляде́ть кому́-либо вслед — suivre qn du regard
кри́кнуть кому́-либо вслед — crier après qn
маха́ть кому́-либо вслед — faire un signe de la main à qn
вслед ему́ раздали́сь угро́зы — des menaces lui ont été lancées dans le dos
* * *prepos.gener. à la suite -
2 возможности и риски
упр. opportunités et menacesРусско-французский финансово-экономическому словарь > возможности и риски
-
3 Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам
nUN. Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changementDictionnaire russe-français universel > Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам
-
4 все более сильные угрозы
ngener. surenchère de menacesDictionnaire russe-français universel > все более сильные угрозы
-
5 громкие угрозы
adjgener. surenchère de menaces -
6 действовать
1) ( поступать) agir vi; procéder vi ( в определённом порядке)де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre
де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi
де́йствовать сообща́ с ке́м-либо — faire cause commune avec qn
2) ( функционировать) fonctionner vi; marcher vi ( о механизме); jouer vi ( о пружине)телефо́н не де́йствует — le téléphone ne fonctionne ( или ne marche) pas
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit
у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé
3) ( чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qchде́йствовать руко́й — faire usage de sa main
де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau
де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces
де́йствовать локтя́ми разг. — jouer des coudes
4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet ( о лекарстве)лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet
де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant
де́йствовать на не́рвы — porter ( или donner) sur les nerfs
5) (о законах и т.п.) être en vigueur* * *v1) gener. être en fonction, être en place, aller, fonctionner, jouer, procéder, se comporter, user (чем-л.), œuvrer, être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l’œuvre dans la pratique professionnelle de l’avocat publiciste.), régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), influencer, intervenir, réagir, vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), manœuvrer, marcher, mordre (sur) (о протраве и т.п.), travailler, agir, (в абсолютном употреблении) faire2) colloq. carburer3) milit. opérer4) eng. faire, fonctionner (о лазере), répondre, (на что-л.) s'exercer (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice.)5) chem. attaquer (реактивами)6) law. porter effet, être en cours de validité -
7 извергать угрозы
vgener. jeter des menaces -
8 исчезновение
-
9 находиться под угрозой
vgener. être exposé (Il faudra désormais lancer ces actions de prévention dans tous les sites oâ nos intérêts sont exposés.), (чего-л.) être menacé de (qch) (Les animaux du livre rouge sont les animaux menacés d'extinction.)Dictionnaire russe-français universel > находиться под угрозой
-
10 новые угрозы
adjgener. surenchère de menaces -
11 подвергаться нападению
vgener. être agressé (Les agents humanitaires sont de plus en plus souvent menacés et agressés.)Dictionnaire russe-français universel > подвергаться нападению
-
12 прибегать к угрозам
vgener. user de menaces -
13 пустые угрозы
adjgener. menaces en l'air -
14 угрожать
(кому-либо, чем-либо) menacer qn de qchему́ угрожа́ет опа́сность, смерть — un danger, la mort le menace, il est menacé d'un danger par la mort
угрожа́ть распра́вой — menacer d'une justice sommaire
* * *v1) gener. jeter des menaces, menacer (чем-л.), montrer le poing, montrer les crocs, montrer les dents2) colloq. pendre au nez3) liter. guetter, brandir -
15 угроза
ж.пусты́е угро́зы — menaces en l'air
под угро́зой чего́-либо — sous la menace de qch
ста́вить под угро́зу — mettre en cause
* * *n1) gener. point noir, danger, menace2) eng. danger (нападения)3) politics. défi -
16 угрозы глупым - страх
nset phr. les menaces ne tuent pasDictionnaire russe-français universel > угрозы глупым - страх
-
17 эскалация угроз
ngener. surenchère de menaces
См. также в других словарях:
Menaces — est un film français réalisé par Edmond T. Gréville, sorti en 1940. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Histoire du tournage … Wikipédia en Français
Menaces dans la nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Menace dans la nuit (He Ran All the Way) est un film américain réalisé par John Berry en 1951. Menaces dans la nuit (Awake to Danger) est un téléfilm… … Wikipédia en Français
Menaces — Droit pénal: exercice d une intimidation ou d une pression ayant pour objet une atteinte aux personnes ou aux biens … Lexique de Termes Juridiques
menaces — men·ace || menɪs n. threat; danger; bother v. threaten, endanger … English contemporary dictionary
Menaces — Drame d Edmond T. Gréville, avec Erich von Stroheim, Mireille Balin, Jean Galland, Ginette Leclerc, Henri Bosc, John Loder, Wanda Wangen [W. Gréville]. Pays: France Date de sortie: 1939 Durée: environ 1 h 30 Résumé Dans un hôtel du … Dictionnaire mondial des Films
Menaces dans la nuit — He Ran All the Way Film policier de John Berry, d après le roman de Sam Ross, avec John Garfield, Shelley Winters, Wallace Ford. Pays: États Unis Date de sortie: 1951 Durée: 1 h 17 Résumé Un redoutable gangster traqué par la police … Dictionnaire mondial des Films
Menaces sur la ville — Racket Busters Film policier de Lloyd Bacon, avec George Brent, Humphrey Bogart, Gloria Dickson, Henry O Neill. Pays: États Unis Date de sortie: 1938 Durée: 1 h 11 Résumé Un racketteur oblige les syndicats de camionneurs à lui… … Dictionnaire mondial des Films
Société pour les peuples menacés — La Société pour les peuples menacés (SPM) (en allemand: Gesellschaft für bedrohte Völker Schweiz (GfbV), en anglais: Society for Threatened Peoples), fondée en 1970, est une organisation humanitaire, basée à Göttingen en Allemagne. Elle vise à… … Wikipédia en Français
Atouts faiblesses opportunités menaces — SWOT Matrice SWOT Utile pour atteindre l objectif Néfaste pour atteindre l objectif Interne (attributs du DAS) Forces Faiblesses Externe (attributs de l environnement) Opportunités Menaces … Wikipédia en Français
Forces-faiblesses / opportunités-menaces — SWOT Matrice SWOT Utile pour atteindre l objectif Néfaste pour atteindre l objectif Interne (attributs du DAS) Forces Faiblesses Externe (attributs de l environnement) Opportunités Menaces … Wikipédia en Français
Forces faiblesses opportunités menaces — SWOT Matrice SWOT Utile pour atteindre l objectif Néfaste pour atteindre l objectif Interne (attributs du DAS) Forces Faiblesses Externe (attributs de l environnement) Opportunités Menaces … Wikipédia en Français
